En español | In English

Debido a fallos técnicos, Apple ahora ofrece una actualización de software para el conocido dispositivo electrónico con el propósito de resolver algunos problemas que han tenido sus usuarios en varios países desde la llegada del 3G iPhone.

Según un portavoz de la compañía de teléfonos móviles Deustche Telekom AG, dueña de T-Mobile, “hemos tenido quejas acerca de la conectividad en los Países Bajos, pero no hemos tenido más quejas que de lo habitual para un móvil 3G en Alemania. Nuestros técnicos dijeron hoy que Apple ha dado una actualización de software pero es muy temprano para decir si están resueltos los problemas”.

En los Estados Unidos, AT&T afirmó la disponibilidad de la actualización de software para el iPhone por parte de Apple. Sin embargo, la compañía telefónica no ofreció información detallada o específica acerca de los fallos técnicos que serán arreglados.

En los países donde ahora se encuentra disponible el iPhone, varios usuarios móviles se han quejado de las cantidades de llamadas caídas o desconectadas y de la disminución de las velocidades rápidas al navegar en Internet.

In English | En español

Due to glitches, Apple now offers its users a software update for the well-known electronic device with the purpose of solving some problems their users have had since the arrival of the 3G iPhone in many countries.

According to a spokesperson of mobile phone company Deustche Telekom AG, owner of T-Mobile, “we have had complaints about connectivity in the Netherlands but have not had more complaints than usual for a 3G phone in Germany. Our technicians said today Apple has issued a software update but it is too early to tell if the problems are solved.”

In the United States, AT&T affirmed the availability of the update for the iPhone on Apple’s behalf. However, the phone company did not offer detailed or specific information about the glitches that will be fixed.

In many countries where the iPhone is available, many mobile users have complained about the amount of dropped or disconnected calls and the decrease of fast speeds when surfing online.

%d bloggers like this: