English | Español

Not only is the way he did business but the name he used to call this cheap device.

The president of Venezuela, Hugo Chavez, announced the arrival of the world’s cheapest cell phone. For only US$15, the Vergatario comes with a camera, FM radio, audio and video player and WAP-based internet access. So, what’s wrong with this? The device has a contradicting name that can make women feel uncomfortable.

According to the Real Academia Española (Royal Spanish Academy) web site, vergatario means: “Dicho de una persona: Que se destaca o sobresale por alguna cualidad, sobre todo por su valor o su fuerza” (Said about a person: One that stands out or excels due to some quality, especially because of his/her courage or strength). Yet the first five letters mean something completely different; it refers to the male organ.

Other reasons he may have decided to go with this name for the cell: The word starts with “Ve” just like the name of his country does, and vergatario sounds too macho in a way and is definitively lame. It’s the worst name I’ve ever heard for an electronic device in the last 30 years.

The phone actually costs 4x as much, but because he believes the phone will succeed, he decided to offer it at a very affordable price. The government of Venezuela owns 85% of a telephone company called Vetelca; Chinese company ZTE owns 15%.

While the features and price of the phone sound acceptable, I’d like to know what restriction do users have in that country when it comes to internet access. At least the poor people of socialist Venezuela got another way to communicate available now compared to the ones in communist Cuba who used to pay US$6 per hour at an internet room. Cuba only allows foreigners to get online now as a privilege. Its citizens are prohibited Internet access.

Español | English

No solo es la manera en que él hace negocios sino el nombre que usó para este dispositivo barato.

El presidente de Venezuela, Hugo Chavez, anunció la llegada del móvil más barato del mundo. Por solo US$15, el Vergetario viene con una cámara, radio FM, reproductor de audio y video y acceso internet WAP. Asi que, ¿qué de malo hay con esto? El dispositivo lleva un nombre contradictorio que puede hacer que las mujeres se sientan incómodas.

De acuerdo al sitio web de la Real Academia Española, vergetario singifica:  “Dicho de una persona: Que se destaca o sobresale por alguna cualidad, sobre todo por su valor o su fuerza”. Sin embargo, las primeras dos sílabas significan algo completamente diferente; se refieren al órgano masculino.

Otras razones por las que quizás haya decidido en escoger este nombre para el móvil: La palabra comienza con “Ve” como lo lleva el nombre de su país, y vergetario suena muy macho de una manera y es definitivamente un nombre poco convincente, malo. Es el peor nombre que he escuchado para un aparato electrónico en los últimos 30 años.

El teléfono en realidad cuesta cuatro veces más, pero porque él cree que el móvil tendrá éxito, decidió ofrecerlo a un precio muy cómodo. El gobierno de Venezuela posee el 85% de una  compañía telefónica llamada Vetelca; la compañía china ZTE posee el 15%.

Mientras que las funciones y el precio del teléfono parecen ser aceptables, me gustaría saber qué restricciones tiene los usuarios en ese país cuando se trata de acceso al Internet. Por lo menos la gente pobre de Venezuela socialista tiene otra manera de comunicarse disponible ahora comparado al de los que están en Cuba comunista que pagaban US$6 por hora en salones con acceso a la red. Cuba ahora solo permite a los extranjeros a que entren a la red como un privilegio. Se les prohíbe el acceso al Internet a sus ciudadanos.

No Responses

  1. PiensoLuegoPiensoLuegoExisto

    Chávez no sabe ni de política, ¿por qué habría de saber de tecnología?
    Seguramente el celular es una cajita de tic-tacs con lentejuelas pegadas, aunque con un minicassette que pase todo el tiempo propaganda de izquierda.

    Saludos
    PLPLE

  2. elmundotech

    El modelo del Vergatario se basó en eso que mencionas según parece. ¿Viste el video gracioso del Vergatario? Hey, la cabeza de Chavez aparece encima de la de uno de los gorilas más conocidos, Donkey Kong. Aunque claro, este gorila es más inteligente que Chavez (aunque el gorila es un personaje de un juego). Gracias por tu comentario.

%d bloggers like this: