Hayao Miyazaki

Hayao Miyazaki

[EN]: Toshio Suzuki, producer at Studio Ghibli, revealed yesterday during NTV’s variety program Sekai-ichi Uketai Jugyo that Hayao Miyazaki is working on the serialization of a samurai manga.

During a conversation about Mr. Miyazaki after his retirement this past September, Mr. Suzuki said: “I think he will serialize a manga. From the beginning, he likes drawing about his favorite things. That’s his stress relief.”

The host of the TV show, Masaaki Sakai, asked: “Does he (Miyazaki) like sengoku jidai no chanbara (samurai stories from Japan’s Warring States Period)?”

The response by Suzuki was: “That’s what he is drawing now. He’ll get angry if I talk too much. Let’s stop talking about this.”

The co-founder of Studio Ghibli, Isao Takahata, has this to say about his longtime friend: “Miyazaki said ‘This time, I am serious,’ but I think there is a decent chance that may change. I think so, since I’ve known him a long time. Don’t be at all surprised if that happens.”

Even though Miyazaki will not be working as an anime film producer, it seems like he can’t live without drawing manga.

[ES]: Toshio Suzuki, productor de Studio Ghibli, reveló ayer durante el programa de variedades Sekai -ichi Uketai Jugyo en la cadena NTV que Hayao Miyazaki está trabajando en la serialización de un manga samurái.

Durante una conversación acerca del señor Miyazaki después de su retiro en septiembre pasado, el Sr. Suzuki dijo: “Creo que publicará un manga. A él siempre le ha gustado dibujar sobre lo que le gusta. Es su forma de aliviar el estrés”.

El anfitrión del programa de televisión, Masaaki Sakai, le preguntó: “¿Y le gustan a él (Miyazaki) las sengoku jidai no chanbara (historias de espada y samurái en la era de los estados beligerantes)?”

La respuesta de Suzuki fue: “Eso es precisamente lo que está dibujando ahora. Pero se enfadará como hable demasiado. Mejor dejemos el tema.“

El cofundador de Studio Ghibli, Isao Takahata, tuvo esto que decir acerca de su viejo amigo: “Miyazaki dijo que ‘esta vez, lo digo en serio’, pero creo que hay una buena posibilidad de que pueda cambiar. Yo creo que sí, ya que lo conozco desde hace mucho tiempo. No sorprenda en absoluto si eso sucede”.

Aunque Miyazaki no va a trabajar como productor de cine anime, parece que él no puede vivir sin dibujar manga.

[Sources/Fuentes]: AnimeNewsNetwork: Ghibli’s Suzuki: Hayao Miyazaki Is Drawing Samurai Manga [http://www.animenewsnetwork.com/news/2013-11-09/ghibli-suzuki/hayao-miyazaki-is-drawing-samurai-manga] via Daily Post: 宮崎駿監督 引退後は漫画の連載 [http://daily.co.jp/newsflash/gossip/2013/11/09/0006484723.shtml] & NTV:  ジブリは何故スゴイのか?日本が世界に誇るジブリ作品の秘密 [http://www.ntv.co.jp/sekaju/onair/131109/01.html].

%d bloggers like this: