Sega facing hard times; layoffs announced | Sega enfrentando tiempos difíciles; despidos anunciados

[EN]:  Not only was today a bad day for Zipper Interactive, it was a worst day for Sega as a whole. Sega announced earlier today it will cancel an unspecified number of games and that it will streamline its operations. In the US, people at the QA department will be affected the most, now that with the entire team will be saying good-bye to the company while the European QA team gets to continue with their job. According to IGN, “positions in marketing, design, social, and development have also seen layoffs.”

Franchises that have not been affected by the changes are Sonic, Total Wars, Aliens, and Football Manager. Some other games currently in development will no longer have Sega as their publisher, and other projects will be cancelled.

The company’s financial losses are “due to the challenging economic climate and significant changes in the home videogame software market environment in the US and Europe.”

[ES]: No sólo fue hoy un mal día para Zipper Interactive, fue un peor día para todo Sega. Sega ha anunciado el día de hoy que cancelará un número no espeficado de juegos y que servirá para modernizar sus operaciones. En los EE.UU., la gente en el departamento de control de calidad se verá afectada más, ahora que todo el equipo va a estar diciendo adiós a la compañía mientras que el equipo de control de calidad europeo llega a continuar con el trabajo de ellos. De acuerdo con IGN, “las posiciones en marketing, diseño, sociales y de desarrollo también han visto despidos”.

Las franquicias que no han sido afectadas por los cambios son Sonic, Total Wars, Aliens, y Football Manager. Algunos otros juegos actualmente en desarrollo ya no tendrán Sega como su compañía publicadora de juegos, y otros proyectos serán cancelados.

Las pérdidas financieras de la compañía son ” debido al clima económico desafiante y cambios significativos en el entorno del mercado de software  de los videojuegos hogareños en los EE.UU. y Europa”.

[Source/Fuente]: IGN.com: Layoffs Hit SEGA of America [http://games.ign.com/articles/122/1222024p1.html]; Edge Online: Sega to restructure loss-making games business [http://www.edge-online.com/news/sega-restructure-loss-making-games-business].