Funimation mostró ayer en Twitter un video del detrás de las escenas del doblaje desde casa de 90 segundos.
Después de que Funiamtion anunció una pausa en los simuldubs (doblajes simultáneos) de anime el 18 de marzo para adaptarse a la nueva vida normal debido al coronavirus, la compañía lanzó el video en Twitter con Colleen Clinkerbeard, Justin Cook y Luci Christian.
Colleen dice que la mayor parte del doblaje para el episodio 84 fue doblada desde casa, mientras que Justin menciona que al equipo de Funimation «se le ocurrió algo increíble».
Colleen y Luci muestran principalmente a los espectadores cómo sus computadoras portátiles y iPads (también conocidos como kits de doblaje) se configuraron para funcionar. «Se enviaron kits de doblaje especiales al elenco y al equipo para que puedan grabar desde casa». Esos kits fueron adaptados para calidad de sonido «en más de 30 hogares» para continuar con la producción de los simuldubs.
Una publicación en Funimation.com dice: «El equipo de producción y los actores de voz han sido increíbles durante todo este proceso, instalando estaciones de doblaje remotas en sus hogares, trabajando con horarios y circunstancias difíciles y, sobre todo, ¡manteniéndose positivos!»
El episodio 84 de MHA estará disponible a las 12 pm hora este / 11am hora centro, en Funimation.
Pssst… My Hero Academia dub fans.
We’ve got some Plus Ultra news for you. Episode 84 will launch dubbed SUNDAY! 🙌🏽
Find out how we made it happen: https://t.co/auLdOIHD2a pic.twitter.com/DdKJCcqJXU
— Funimation (@Funimation) April 10, 2020
[Fuentes]: Funimation.com: My Hero Academia SimulDub Returns—From Home!. @Funimation (Twitter): Pssst… My Hero Academia dub fans.